Voie étroite / Narrow Gauge
Le chemin de fer à voie étroite de Taman Mini
Taman Mini Narrow Gauge Railway
Djakarta / Jakarta - Indonesia
Toutes les photos / All pictures © 1996 par / by Frédéric Delaitre
Introduction :
Taman Mini est un concentré de l'Indonésie situé en banlieue de Djakarta. A la fois parc
d'attractions, centre culturel, on y trouve un musée d'histoire naturelle, un musée des
transports, un dôme IMAX et plusieurs édifices religieux (mosquée - l'Indonésie est le premier pays musulman de la planète - église catholique, temple protestant...)
ouverts au culte. L'ensemble est desservi par un monorail, et aussi par un chemin de fer
à voie de 60 qui n'est pas sans rappeler notre petit train
du Jardin d'Acclimatation à Paris.
Ces photos ont été prises lors d'un de mes séjours en Indonésie en avril 1996.
Taman Mini is a concentrated of Indonesia, located in the suburbs of Jakarta. Altogether
fairground, cultural centre, one may find a Natural History Museum, a Transportation Museum,
an IMAX dome and many religious buildings (a mosque - Indonesia is the first muslim country
in the world, a catholic church, a protestant temple...) open to worship. The place is
served by a monorail system, and also a 60cm narrow gauge railway, similar to the
little train of the Jardin d'Acclimatation in Paris, France.
These pictures were taken during one of my stay in Indonesia in April 1996.
Le monorail desservant Taman Mini
The monorail serving Taman Mini
L'extraordinaire musée d'histoire naturelle en forme de varan de Komodo.
The extraordinary Museum of Natural History, shaped like a
Komodo varan.
Le petit train à voie de 60 / 60cm narrow gauge train :
La station principale avec à droite la voie menant vers le dépôt-atelier.
Main station with on the right the track leading to the workshops.
Un des trains desservant le parc, la locomotive est à traction essence.
One of the trains with a petrol-engine-steam-looking locomotive.
Les voitures voyageurs sont soigneusement fermées, pluies tropicales obligent.
Due to heavy tropical rains, passenger coaches are tightly closed.
Le pont tournant à commande manuelle.
Manually operated turntable.
Dépôt-atelier : une locomotive en attente de révision générale, ou d'amortissement.
The workshop : this locomotive awaits a major overhaul, or the scrapyard.
A l'extérieur de l'atelier, cette "chaudière" attend probablement d'être remontée sur la locomotive ci-dessus.
Outside the workshop, this "boiler" probably awaits to be re-united to the locomotive above.
Probablement la seule véritable locomotive à vapeur du réseau, au style très germanique.
La présence du mannequin sur le dôme est un mystère total (peut être une initiative de disciples locaux du dadaïsme ?)
Probably the only real steam engine on the line, with a definite german look.
The dummy on the dome is a total mistery to me (may be an initiative from the local branch of the "Dada" art movement?).
Retour à la page principale.
Page créée le 12/05/2001.
